第42章 四签名20
推荐阅读：
浩南小说网 www.hnnys.com，最快更新福尔摩斯探案全集1最新章节！
“他那边越着急，我这边就越镇静。我说：‘别着急。我得问问那三个朋友同意不同意这件事。我跟您说过，我们四个人中只要有一个不同意，这事就行不通。’
“‘这算怎么回事？我们白人订的协议，与那三个黑鬼有什么相干？’他禁不住插进来一句。
“‘黑的也好，白的也好。既然我和他们已经立下盟约，就一定要遵守。’
“第二次见面的时候，莫罕密忒？欣克、艾伯杜拉？辛格、多斯特·阿克巴三个也都到场了。我们经过协商，最后终于有了一个结果。我们答应给两位军官每人一份在阿克拉城的藏宝图，并且在图上标出藏宝的位置，以便舒尔托少校到印度调查的时候能够找到。舒尔托少校找到箱子后，先不能动它，必须先给我们准备快艇和食物，到罗忒来的岛接我们。保证我们获得自由。然后少校立即赶回来销假，摩丝坦上尉请假到阿克拉城，和我们一块平分那箱珠宝。摩丝坦上尉代领他们两人的一份。所有这些，我们都用所有能想到，能说出的誓言做了保证，任何一方都保证遵守，决不背叛。我花了一夜的时间画出了两张藏宝地图，上面都签上了莫罕密忒？欣克、艾伯杜拉？辛格、多斯特？阿克巴和我四个人的名字。
“先生们，我讲了这么多，你们是不是都听烦了。琼斯先生一定是急着要把我送到拘留所去这样他才会安心。简短地说，舒尔托到印度后，就再没回来。没过几天，摩丝坦上尉给我们带来了一张旅客名单，是从印度到英国去的轮船，上面有舒尔托的名字。理由是，他伯父给他留下了大量遗产，所以他退伍去继承遗产了。不再回来了。他是如此地可耻下流，不但骗了我们四个，还骗了他的好朋友。不久，正如我们所担心的，摩丝坦到阿克拉去验证，珠宝果然没有了。这个强盗把宝物全都偷走了，没有遵守我们的条件。从那天起，我头脑里只有一个念头，就是报仇，不管报仇的方式是否合法。我在那儿惟一回的就是想办法逃出去，追寻舒尔托，把他杀死。这是我惟一的心愿，甚至阿格拉财宝此刻也不值一顾了。
“我一生中曾立下过不少的志愿，从无落空。可是在寻找舒尔托的日子里，我却历尽艰辛。我告诉过你们，我掌握了一点医药上的知识。一天，安达曼群岛的一个小生番由于病重，找到森林一个僻静的地方等死时，被在那里服苦役的囚犯带了回来。萨莫顿医生因发烧卧病在床。我虽然知道生番生性狠毒似蛇，但我还是精心地照顾了他两个月，他渐渐地恢复了健康，于是对我有了感情，也就不大想回森林去了，终日就守在我的小茅屋周围。我跟他学了一点他们的土话，这就更增加了我们之间的感情。
“彤克就是这个小生番的名字，他是位老练的船夫，并且有一条很大的独木船。自从我发觉他对我的忠诚及甘愿为我牺牲一切时，我明白我逃跑的机会到了。我把我的计划告诉了他，并叫他在一天晚上把船划到一个无人看守的码头，接我上船。还叫他弄几葫芦水，一些芋头、椰子和甜薯之类的充饥解渴之物。
“这个小彤克的忠诚可靠非常难得，世上再没有比他更忠诚的伙伴了。那天晚上他果真把船划到了那个码头。事也凑巧，一位向来总喜欢凌辱、伤害我，而我又蓄意要对他进行报复的可恶的狱卒正好在那里。我无时不想复仇，而现在机会就在眼前，好似上帝特意这么安排似的，让我在离岛前把这笔债勾销。况且，不解决他我们也无法逃走。他肩扛卡宾枪，背对着我站在岸边，我想找块石头砸碎他的脑袋，可就是一块也找不到。后来我想出了一件武器。我在黑暗中坐了下来并解下我的木腿拿在手上，猛跳三下，跳到他的跟前。用木棍全力向他砸了下去，他的前脑骨被打得粉碎。请看，我这木腿上的那条裂纹就是打他时留下的。因为一条腿掌握不住重心，我和他同时摔倒了，当我爬起来后，他已一动不动地躺在那里了。我上了船，一个小时后就远离海岸了。彤克把他的全部家当，连同他的搏斗兵器和神像，全带上了船。我们在海上听天由命地飘泊了十天。到第十一天，遇到一艘由新加坡开往吉达的商船，我们得救了。船上满载的是马来西亚朝圣的香客们。没多长时间，我们就混熟了。香客们有很好的秉性：不向你提任何问题，这样，我们能够静静地呆着。
“如果一字不漏地叙述我们的追寻经历，就是不停地说到明天天亮也说不完。我们在这儿呆两天，接着又漂到了另一个不知名的地方，总之是没有回到伦敦来。即使这样，我也时刻没有忘记报仇雪恨。就连晚上做梦，我也梦到过追杀他无数次。经过多年的流浪，直到三、四年前，我们才辗转回到伦敦。回到英国，舒尔托的地址也就好找了。接着的就是想方设法打听那批宝物是否在他手上，他是不是真的偷了宝物。在这过程中我和那个一直帮着我的人成了朋友。——不必心存幻想，我决不会说出他的名字的，我决不牵连任何人。这样不久，我打听到了宝物确是在他手上。然后我绞尽脑汁去报仇，可是舒尔托戒心极强，他家有两个儿子和一个印度仆人，这之外，他还雇了两个拳击手日夜保护他。
“有一天，我听说他快要病死了，让他这样死去太便宜他了，我真是不甘心。于是我迫不及待地跑进了他的花园，透过窗户，看见了病危在床的舒尔托，床边站着他的两个儿子。当时，我热血沸腾，不能自持想冲进去以一对三，就在这个时候，我看见他的下巴猛然垂了下去，他死了，就是闯进去也无济于事了。那天晚上，我偷偷地搜查了他的屋子，希望得到一些关于珠宝的线索，结果也没发现任何的蛛丝马迹。一气之下，我把图上的四个签名放到他的胸前，以此做为报仇的标志，日后见到我的那三位伙伴，告诉他们我报了仇。我们都受过他的骗，遭到他的劫掠，却让他不落一点痕迹地下葬，心里是无法平静的。
“这以后，我以彤克作资本，在集市或其他一些地方，进行展览，赚点钱维护生活。彤克吃生肉、跳战舞的节目总能使我们一天有满满一帽子铜板的收入。几年来，常有樱沼别墅的消息传过来，不过，除了他们四处挖宝外，再没有什么别的举动了。最后，我们渴望、等待的那一天终于到了。我得到准确信息，巴索洛纽·舒尔托在他的实验室屋顶室找到了宝物。我想即刻就去看个究竟，可这木腿是个问题，它让我没法爬进窗户去。后来，我又打听清楚屋顶室有个暗门，并弄清了舒尔托先生每天晚上固定的吃饭时间，然后我决定让彤克助我一臂之力。
我拿了一条绳子，带上彤克一道去了樱沼别墅。他爬房如同猫一样敏捷灵便。我把绳子系在他的腰上。他不费吹灰之力就从屋顶进入了室内。可是，不幸的小舒尔托还在屋内，因而被害。在杀了他后，彤克自以为他干了一件得意的事，当我沿绳爬进屋里时，他正在屋里骄傲地像一只正开屏的孔雀一样来回踱着步子。直到我举起绳子的一端向他抽去，并咒骂他是一个小混蛋的时候，他仍然感到十分惊讶茫然不解。我把宝物从阁楼拿下来后，在桌上留下了一张写着四个签名的字条，表示宝物终于物归原主了。我先用绳子把宝箱缒了下去，然后自己也顺着绳子溜了下去，彤克把绳子收回，关好窗子，仍同原路爬了下来。
“该说的就这么多。我听一个船夫说，史密斯的那只‘曙光’号是一只快艇，我觉得那倒是我们逃走的便利工具。我与老史密斯谈妥，雇用他的船只，讲明如果他能把我们安全送上大船，就给他一大笔酬金。毫无疑问，他感到这里面有点蹊跷，但是，他确实不清楚我们的秘密。我们也不可能告诉他。所有这一切，字字句句都是实话。先生们，我说这些并不是要搏得你们的同情，何况你们并没有优待我。只是我坚信说实话是最好的辩护。我要让世人都知道舒尔托少校曾经如何欺骗了我们，至于他儿子的被害，我是无罪的。”
歇洛克·福尔摩斯说道：“你的故事很有意思。一宗世人关注的案子得到了一个恰当的结局。你所说的后一部分，除了绳子是由你带来的这一点我不知道外，其余的都与我的推测相吻合。随便再问一下，我原以为彤克已把他的毒刺全丢了，怎么后来他在船上又向我们射出了一根呢？”
“先生，口袋里的毒刺确实全丢了，只是在他的吹管里还剩下一根。”
福尔摩斯道：“啊，是这样，这一点也是我没想到的。”
这囚犯献殷勤地问道：“还有什么要问的吗？”
我的搭档回答道：“我没什么要问的啦，谢谢。”
埃塞尔尼？琼斯道：“好啦，福尔摩斯，你已得到满足了。你是一位犯罪监定家，得到我们大伙的敬重，今天为了您和您的朋友，我已是过于通融了。只有把这位讲故事的人锁进牢里之后，我才能安心，我得尽我应尽的职责。马车还在外面等着，两位警长还在楼下呢，对于你们二位的鼎力相助，万分感激。当然，开庭的时候还需要二位出庭作证。祝二位晚安。”
乔纳森·斯莫尔也起身告辞道：“二位先生晚安。”
谨慎的琼斯在出屋的时候说道：“斯莫尔，你走前面。你在安达曼群岛用木腿处治了那位先生，我得特别小心，不能让你用假腿打我。”
待他们走后，我和福尔摩斯抽着烟，静静地坐了一会儿，我说道：“这出小戏已经落幕了。恐怕以后我跟随你学习的机会不多了，我已和摩丝坦小姐订了婚约。”
他闷闷不乐地哼了一声，说道：“我已料到了，恕我不能向你道贺。”
我有点不快地问道：“你是不是对我的择偶有不满意的地方？”
“一点儿都没有。我认为她是我所见过的少女之中最可爱最可敬的一个，并且极有助于我们这一类工作。她在这方面很有天赋，单看她从她父亲的那一大堆文件中找出那张硕果仅存的藏宝图来看，足可证明这一点。只是爱情是一种情感的行为，不带情感的推理我认为是最重要的，迟早要发生冲突，因此我将永不恋爱、结婚，以免影响我的判断力。”
“我的判断力可以经受住情感的严峻考验。看来你是疲倦了。”
“是的，我也感到疲倦。无精打采的状态会持续一个星期的。”
我说：“真是怪事，怎么一个表面看来很懒的人总是会不时的现出一种惊人充沛的精力呢？”
他说：“的确，我天生就很懒，但另一方面我也很好动。我常想到歌德说过的一句话：‘上帝只是把你造成了一个人形，为金玉为糟糠全在你自己！’
“我怀疑在上若伍德案子里，樱沼别墅里有一个奸细，估计不会是别人，十之八九是琼斯一张大网捕捞 到的印度仆人刺尔·拉奥。无论如何这得归入琼斯个人的功劳里。”
我说：“这样的分配有点不太合理。这件案子是你一手操办的，最后的结果，我拥有了妻子，琼斯获得了荣誉，那么你呢？你从中获到了什么呢？”
歇洛克·福尔摩斯说：“大概是那瓶可卡因瓶子吧。”他边说边又去拿那瓶子了。
“他那边越着急，我这边就越镇静。我说：‘别着急。我得问问那三个朋友同意不同意这件事。我跟您说过，我们四个人中只要有一个不同意，这事就行不通。’
“‘这算怎么回事？我们白人订的协议，与那三个黑鬼有什么相干？’他禁不住插进来一句。
“‘黑的也好，白的也好。既然我和他们已经立下盟约，就一定要遵守。’
“第二次见面的时候，莫罕密忒？欣克、艾伯杜拉？辛格、多斯特·阿克巴三个也都到场了。我们经过协商，最后终于有了一个结果。我们答应给两位军官每人一份在阿克拉城的藏宝图，并且在图上标出藏宝的位置，以便舒尔托少校到印度调查的时候能够找到。舒尔托少校找到箱子后，先不能动它，必须先给我们准备快艇和食物，到罗忒来的岛接我们。保证我们获得自由。然后少校立即赶回来销假，摩丝坦上尉请假到阿克拉城，和我们一块平分那箱珠宝。摩丝坦上尉代领他们两人的一份。所有这些，我们都用所有能想到，能说出的誓言做了保证，任何一方都保证遵守，决不背叛。我花了一夜的时间画出了两张藏宝地图，上面都签上了莫罕密忒？欣克、艾伯杜拉？辛格、多斯特？阿克巴和我四个人的名字。
“先生们，我讲了这么多，你们是不是都听烦了。琼斯先生一定是急着要把我送到拘留所去这样他才会安心。简短地说，舒尔托到印度后，就再没回来。没过几天，摩丝坦上尉给我们带来了一张旅客名单，是从印度到英国去的轮船，上面有舒尔托的名字。理由是，他伯父给他留下了大量遗产，所以他退伍去继承遗产了。不再回来了。他是如此地可耻下流，不但骗了我们四个，还骗了他的好朋友。不久，正如我们所担心的，摩丝坦到阿克拉去验证，珠宝果然没有了。这个强盗把宝物全都偷走了，没有遵守我们的条件。从那天起，我头脑里只有一个念头，就是报仇，不管报仇的方式是否合法。我在那儿惟一回的就是想办法逃出去，追寻舒尔托，把他杀死。这是我惟一的心愿，甚至阿格拉财宝此刻也不值一顾了。
“我一生中曾立下过不少的志愿，从无落空。可是在寻找舒尔托的日子里，我却历尽艰辛。我告诉过你们，我掌握了一点医药上的知识。一天，安达曼群岛的一个小生番由于病重，找到森林一个僻静的地方等死时，被在那里服苦役的囚犯带了回来。萨莫顿医生因发烧卧病在床。我虽然知道生番生性狠毒似蛇，但我还是精心地照顾了他两个月，他渐渐地恢复了健康，于是对我有了感情，也就不大想回森林去了，终日就守在我的小茅屋周围。我跟他学了一点他们的土话，这就更增加了我们之间的感情。
“彤克就是这个小生番的名字，他是位老练的船夫，并且有一条很大的独木船。自从我发觉他对我的忠诚及甘愿为我牺牲一切时，我明白我逃跑的机会到了。我把我的计划告诉了他，并叫他在一天晚上把船划到一个无人看守的码头，接我上船。还叫他弄几葫芦水，一些芋头、椰子和甜薯之类的充饥解渴之物。
“这个小彤克的忠诚可靠非常难得，世上再没有比他更忠诚的伙伴了。那天晚上他果真把船划到了那个码头。事也凑巧，一位向来总喜欢凌辱、伤害我，而我又蓄意要对他进行报复的可恶的狱卒正好在那里。我无时不想复仇，而现在机会就在眼前，好似上帝特意这么安排似的，让我在离岛前把这笔债勾销。况且，不解决他我们也无法逃走。他肩扛卡宾枪，背对着我站在岸边，我想找块石头砸碎他的脑袋，可就是一块也找不到。后来我想出了一件武器。我在黑暗中坐了下来并解下我的木腿拿在手上，猛跳三下，跳到他的跟前。用木棍全力向他砸了下去，他的前脑骨被打得粉碎。请看，我这木腿上的那条裂纹就是打他时留下的。因为一条腿掌握不住重心，我和他同时摔倒了，当我爬起来后，他已一动不动地躺在那里了。我上了船，一个小时后就远离海岸了。彤克把他的全部家当，连同他的搏斗兵器和神像，全带上了船。我们在海上听天由命地飘泊了十天。到第十一天，遇到一艘由新加坡开往吉达的商船，我们得救了。船上满载的是马来西亚朝圣的香客们。没多长时间，我们就混熟了。香客们有很好的秉性：不向你提任何问题，这样，我们能够静静地呆着。
“如果一字不漏地叙述我们的追寻经历，就是不停地说到明天天亮也说不完。我们在这儿呆两天，接着又漂到了另一个不知名的地方，总之是没有回到伦敦来。即使这样，我也时刻没有忘记报仇雪恨。就连晚上做梦，我也梦到过追杀他无数次。经过多年的流浪，直到三、四年前，我们才辗转回到伦敦。回到英国，舒尔托的地址也就好找了。接着的就是想方设法打听那批宝物是否在他手上，他是不是真的偷了宝物。在这过程中我和那个一直帮着我的人成了朋友。——不必心存幻想，我决不会说出他的名字的，我决不牵连任何人。这样不久，我打听到了宝物确是在他手上。然后我绞尽脑汁去报仇，可是舒尔托戒心极强，他家有两个儿子和一个印度仆人，这之外，他还雇了两个拳击手日夜保护他。
“有一天，我听说他快要病死了，让他这样死去太便宜他了，我真是不甘心。于是我迫不及待地跑进了他的花园，透过窗户，看见了病危在床的舒尔托，床边站着他的两个儿子。当时，我热血沸腾，不能自持想冲进去以一对三，就在这个时候，我看见他的下巴猛然垂了下去，他死了，就是闯进去也无济于事了。那天晚上，我偷偷地搜查了他的屋子，希望得到一些关于珠宝的线索，结果也没发现任何的蛛丝马迹。一气之下，我把图上的四个签名放到他的胸前，以此做为报仇的标志，日后见到我的那三位伙伴，告诉他们我报了仇。我们都受过他的骗，遭到他的劫掠，却让他不落一点痕迹地下葬，心里是无法平静的。
“这以后，我以彤克作资本，在集市或其他一些地方，进行展览，赚点钱维护生活。彤克吃生肉、跳战舞的节目总能使我们一天有满满一帽子铜板的收入。几年来，常有樱沼别墅的消息传过来，不过，除了他们四处挖宝外，再没有什么别的举动了。最后，我们渴望、等待的那一天终于到了。我得到准确信息，巴索洛纽·舒尔托在他的实验室屋顶室找到了宝物。我想即刻就去看个究竟，可这木腿是个问题，它让我没法爬进窗户去。后来，我又打听清楚屋顶室有个暗门，并弄清了舒尔托先生每天晚上固定的吃饭时间，然后我决定让彤克助我一臂之力。
我拿了一条绳子，带上彤克一道去了樱沼别墅。他爬房如同猫一样敏捷灵便。我把绳子系在他的腰上。他不费吹灰之力就从屋顶进入了室内。可是，不幸的小舒尔托还在屋内，因而被害。在杀了他后，彤克自以为他干了一件得意的事，当我沿绳爬进屋里时，他正在屋里骄傲地像一只正开屏的孔雀一样来回踱着步子。直到我举起绳子的一端向他抽去，并咒骂他是一个小混蛋的时候，他仍然感到十分惊讶茫然不解。我把宝物从阁楼拿下来后，在桌上留下了一张写着四个签名的字条，表示宝物终于物归原主了。我先用绳子把宝箱缒了下去，然后自己也顺着绳子溜了下去，彤克把绳子收回，关好窗子，仍同原路爬了下来。
“该说的就这么多。我听一个船夫说，史密斯的那只‘曙光’号是一只快艇，我觉得那倒是我们逃走的便利工具。我与老史密斯谈妥，雇用他的船只，讲明如果他能把我们安全送上大船，就给他一大笔酬金。毫无疑问，他感到这里面有点蹊跷，但是，他确实不清楚我们的秘密。我们也不可能告诉他。所有这一切，字字句句都是实话。先生们，我说这些并不是要搏得你们的同情，何况你们并没有优待我。只是我坚信说实话是最好的辩护。我要让世人都知道舒尔托少校曾经如何欺骗了我们，至于他儿子的被害，我是无罪的。”
歇洛克·福尔摩斯说道：“你的故事很有意思。一宗世人关注的案子得到了一个恰当的结局。你所说的后一部分，除了绳子是由你带来的这一点我不知道外，其余的都与我的推测相吻合。随便再问一下，我原以为彤克已把他的毒刺全丢了，怎么后来他在船上又向我们射出了一根呢？”
“先生，口袋里的毒刺确实全丢了，只是在他的吹管里还剩下一根。”
福尔摩斯道：“啊，是这样，这一点也是我没想到的。”
这囚犯献殷勤地问道：“还有什么要问的吗？”
我的搭档回答道：“我没什么要问的啦，谢谢。”
埃塞尔尼？琼斯道：“好啦，福尔摩斯，你已得到满足了。你是一位犯罪监定家，得到我们大伙的敬重，今天为了您和您的朋友，我已是过于通融了。只有把这位讲故事的人锁进牢里之后，我才能安心，我得尽我应尽的职责。马车还在外面等着，两位警长还在楼下呢，对于你们二位的鼎力相助，万分感激。当然，开庭的时候还需要二位出庭作证。祝二位晚安。”
乔纳森·斯莫尔也起身告辞道：“二位先生晚安。”
谨慎的琼斯在出屋的时候说道：“斯莫尔，你走前面。你在安达曼群岛用木腿处治了那位先生，我得特别小心，不能让你用假腿打我。”
待他们走后，我和福尔摩斯抽着烟，静静地坐了一会儿，我说道：“这出小戏已经落幕了。恐怕以后我跟随你学习的机会不多了，我已和摩丝坦小姐订了婚约。”
他闷闷不乐地哼了一声，说道：“我已料到了，恕我不能向你道贺。”
我有点不快地问道：“你是不是对我的择偶有不满意的地方？”
“一点儿都没有。我认为她是我所见过的少女之中最可爱最可敬的一个，并且极有助于我们这一类工作。她在这方面很有天赋，单看她从她父亲的那一大堆文件中找出那张硕果仅存的藏宝图来看，足可证明这一点。只是爱情是一种情感的行为，不带情感的推理我认为是最重要的，迟早要发生冲突，因此我将永不恋爱、结婚，以免影响我的判断力。”
“我的判断力可以经受住情感的严峻考验。看来你是疲倦了。”
“是的，我也感到疲倦。无精打采的状态会持续一个星期的。”
我说：“真是怪事，怎么一个表面看来很懒的人总是会不时的现出一种惊人充沛的精力呢？”
他说：“的确，我天生就很懒，但另一方面我也很好动。我常想到歌德说过的一句话：‘上帝只是把你造成了一个人形，为金玉为糟糠全在你自己！’
“我怀疑在上若伍德案子里，樱沼别墅里有一个奸细，估计不会是别人，十之八九是琼斯一张大网捕捞 到的印度仆人刺尔·拉奥。无论如何这得归入琼斯个人的功劳里。”
我说：“这样的分配有点不太合理。这件案子是你一手操办的，最后的结果，我拥有了妻子，琼斯获得了荣誉，那么你呢？你从中获到了什么呢？”
歇洛克·福尔摩斯说：“大概是那瓶可卡因瓶子吧。”他边说边又去拿那瓶子了。